her eyes get tired

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

• may he rest in peace — euph que en paz descanse

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso

the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

the economy is growing again — la economía vuelve a experimentar un período de crecimiento or expansión

to grow in popularity — crecer* or aumentar en popularidad

to grow dark — oscurecerse*; ( at dusk) oscurecer*, anochecer*

that plant does not grow in England — esa planta no crece or no se da en Inglaterra

to grow to or into manhood — llegar a la edad adulta

• our eyes gradually grew accustomed to the light — los ojos se nos fueron acostumbrando a la luz

• to grow angry — enfadarse

• the light grew brighter — la luz se hizo más intensa

• to grow cold, the coffee had grown cold — el café se había enfriado

• to grow dark — (gen) oscurecer; (at dusk) oscurecer, anochecer

• to grow fat — engordar

• her eyes grew heavy — se le cerraban los ojos

• she has grown quite knowledgeable on the subject — ha aprendido mucho sobre el tema

• the noise grew louder — el ruido aumentó de volumen

• to grow old — envejecer(se)

• he grew tired of waiting — se cansó de esperar

• to grow used to sth — acostumbrarse a algo

• she grew weaker with each passing day — se fue debilitando día tras día

• to grow worse, the housing shortage is growing worse — la escasez de viviendas es cada vez mayor

she grew worse that day and died during the night — ese día se puso peor or su condición empeoró y murió durante la noche

the economy is growing again — la economía vuelve a experimentar un período de crecimiento or expansión

to grow in popularity — crecer* or aumentar en popularidad

to grow dark — oscurecerse*; ( at dusk) oscurecer*, anochecer*

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

to feel one's way — ir* a tientas

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

• I'm still feeling my way — (fig) todavía me estoy familiarizando con la situación/el trabajo etc

to feel one's way (towards) — (lit) ir a tientas (hacia)

• the consequences will be felt next year — las consecuencias se harán sentir el año próximo

• they are beginning to feel the effects of the trade sanctions — están empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas

• I feel no interest in it — no me interesa en absoluto, no siento ningún interés por ello

• I felt myself blush — noté que me estaba sonrojando

• I felt a great sense of relief — sentí un gran alivio

• he doesn't feel the cold — no es sensible al frío

• don't you feel the heat? — ¿no te molesta el calor?

• he feels the loss of his father very deeply — está muy afectado por la muerte de su padre

• he felt it necessary to point out that... — creyó or le pareció necesario señalar que...

how do you feel now? — ¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?

• I feel much better — me siento or me encuentro mucho mejor

• to feel cold/hungry/ sleepy — tener frío/hambre/sueño

• I felt (as if I was going to) faint — sentí como si fuera a desmayarme

• she's not feeling quite herself — no se encuentra del todo bien

• to feel ill — sentirse mal

• to feel old — sentirse viejo

• do you feel sick? — ¿estás mareado?

• I feel quite tired — me siento bastante cansado

• I don't feel up to a walk just now * — ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo

• how do you feel about him/about the idea? — ¿qué te parece él/la idea?

how do you feel about going for a walk? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja dar un paseo?

• I feel as if there is nothing we can do — tengo la sensación de que no hay nada que hacer, me da la impresión de que no podemos hacer nada

• he feels bad about leaving his wife alone — siente haber dejado sola a su mujer

• I feel very cross — estoy muy enfadado or (LAm) enojado

• I feel for you! — (=sympathize) ¡lo siento por ti!, ¡te compadezco!

• since you feel so strongly about it... — ya que te parece tan importante...

• I feel sure that — estoy seguro de que

• to feel like —

I go out whenever I feel like it — salgo cuando me apetece or cuando quiero

to feel hard/cold/damp etc — (to the touch) ser duro/frío/húmedo etc al tacto

• to feel around in the dark — ir a tientas or tantear en la oscuridad

• she felt in her pocket for her keys — rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves

to get the feel of — (fig) [+ new job, place] ambientarse a, familiarizarse con; [+ new car, machine] familiarizarse con

repeat this a few times to get the feel of it — repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino

to get a feel for — (=get impression) hacerse una idea de

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

to feel one's way — ir* a tientas

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

she went to sleep almost immediately — se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

the cat had to be put to sleep — (euph) hubo que sacrificar al gato (euf)

not to lose any sleep over somebody/something — no perder* el sueño or no preocuparse por alguien/algo

goodnight, sleep tight! — hasta mañana, que duermas bien or que descanses

to sleep like a log o baby o (BrE) top — (colloq) dormir* como un tronco or como un lirón or como un bendito (fam)

the hotel sleeps 200 guests — el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

lack of sleep — falta f de sueño

• to drop off to sleep — quedarse dormido

• he fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormido

• I couldn't get to sleep — no podía dormirme or conciliar el sueño

• to go to sleep — [person] dormirse, quedarse dormido; (=limb) dormirse

• to have a sleep — dormir

• I shan't lose any sleep over it — eso no me va a quitar el sueño

• to put sb to sleep — [+ patient] dormir a algn

to put an animal to sleep — euph (=kill) sacrificar un animal

• to send sb to sleep — (=bore) dormir a algn

• to talk in one's sleep — hablar en sueños

• to walk in one's sleep — pasearse dormido; (habitually) ser sonámbulo

• I didn't get a wink of sleep all night — no pegué ojo en toda la noche

• I couldn't sleep last night — anoche no pude dormir

• to sleep deeply — dormir profundamente or a pierna suelta

• to sleep heavily — (habitually) tener el sueño pesado; (on particular occasion) dormir profundamente

• to sleep lightly — (habitually) tener el sueño ligero

• to sleep on sth — (fig) consultar algo con la almohada

• to sleep out — (=not at home) dormir fuera de casa; (=in open air) dormir al aire libre, pasar la noche al raso

• to sleep soundly — dormir profundamente or a pierna suelta

• he slept through the alarm clock — no oyó el despertador

• sleep tight! — ¡que duermas bien!, ¡que descanses!

• to sleep with sb — euph (=have sex) acostarse con algn

sleep deprivation N — falta f de sueño

she went to sleep almost immediately — se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

the cat had to be put to sleep — (euph) hubo que sacrificar al gato (euf)

not to lose any sleep over somebody/something — no perder* el sueño or no preocuparse por alguien/algo

goodnight, sleep tight! — hasta mañana, que duermas bien or que descanses

to sleep like a log o baby o (BrE) top — (colloq) dormir* como un tronco or como un lirón or como un bendito (fam)

the hotel sleeps 200 guests — el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas